Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven and wandered around rather ill-at-ease among swirls and eddies of people I didn't know— though here and there was a face I had noticed on the commuting train.

晚上七点过，我身穿套白法兰绒便装走过去到他的草坪上，很自在地在群群我认识的人中间晃来晃去——虽然偶尔有个我在区间火车上见过的面孔。

Here and there in the park, you meet whole gangs of senior citizens who might be singing operas or old songs, playing er'hu, chess, or just chatting and gossiping. It's interesting to join them.

在公园里四走走，总能碰上群老年人，在唱戏或者其他老歌，拉二胡，下棋，或者只是闲聊。跟他们在挺有意思。

A bumble bee stung one and then there were five and there is no hive here and there are no bees, so what are you going to do now, Mr Unknown Owen?

飞来蛰命呜呼，六个只剩五。这里没有蜂房、没有蜜蜂，你这下要怎么办，知名·欧文先生？

Here, too, in his drawings, just a few summary lines here and there that manage to conjure up an entire scene.

在这幅作品里，是如此，只过是画中几笔，就让人在脑海里浮现出整个场景。

I had always worked out here and there.

那时我无时无刻在锻炼。

Now, you're wondering why there's no dot here, and there is a dot there.

如果你知道什么时候加上点，什么时候加。

I understand that of course there are healthy restaurants here and there in America and you can make a really healthy meal with ingredients from the supermarket.

当然了，美国有少相当健康的餐馆，在超市里买东西自己做能吃得很健康。

We ran here and there in the trees, calling and shouting.

我们在树丛里到跑，叫喊着。

Stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.

在艺术区里悄悄地游荡，用他冰冷的手指头这里碰下那里碰下。

The Opera House went mad. Everybody ran here and there, shouted and called.

歌剧院里乱得团糟。每个人都跑来跑去，又喊又叫。

'There's an extra wall here, and there's no way in.'

“那儿另外有堵墙，而且没有进去的路。”

All the chickens went out and run here and there.

所有的鸡都逃了，跑得到都是。

It's because they contain the words " here" and " there" .

因为句子里包含了 “here” 和 “there” 这两个词。

Walking by here and there, an ant, a little beetle...

走来走去 只蚂蚁 只小甲虫。

Just a minute ? Christine, I know you 're new here and there's a lot to learn, but you are going to have to learn to keep your work in better order.

请稍等会… … 克莉丝汀，我知道你是新来的，而且有很多新东西得学，但你必须要学会使你的工作更有条理。

This one was uneventful, except for a little turbulence here and there.

除了时有气流稳之外，路都很顺利。

I've done, you know, regional work here and there, all over.

我做过同领域的工作。

You'll see paragraphs here and there separated into sections.

你会在这里看到些段落，它们被分成几个区域。

You went off-topic a little bit here and there.

你有点跑题。

The servants were worried by the emperor's command. They looked here and there.

仆人们对皇帝的命令担心已。他们到寻找夜莺。